1
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
Ellos gruñen

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,520
¡Argh! ¡Argh!

3
00:00:26,520 --> 00:00:27,640
Tammo.

4
00:00:26,520 --> 00:00:27,640
Joanne grita

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,600
¡Déjalo ir!

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,600
ELLA GRITA

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
¡Ayuda! ¡Tammo!

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,560
Alicia, ayuda!

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Déjame ir.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,800
Pero no puedes dejarme ir.

11
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Yo soy tu.

12
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
El verdadero tú.

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,320
Sígueme.

14
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
La sangre de Elisabetha y la de Drácula
las lágrimas crearon 13 rubíes

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
con poderes especiales.

16
00:00:58,760 --> 00:01:02,000
Durante las guerras de clanes, la mayoría de los rubíes
se perdieron.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
Las Dracas,

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,640
la licana,

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,680
las Nosferas,

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,480
los piras,

22
00:01:13,480 --> 00:01:14,520
el Vyrad...

23
00:01:15,600 --> 00:01:16,760
..y los Vamalia.

24
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
¿Por qué haces esto?

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,280
Es cierto. tu piensas
Eres más fuerte que nosotros.

26
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
¿Recordar?

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,560
Es una broma. No eres mejor.
Eres sólo una broma.

28
00:01:30,560 --> 00:01:32,160
<color de fuente="

29
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
¿Qué es ella? Ella es un monstruo.

30
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Ella es un fenómeno.

31
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
ELLA GIME

32
00:01:41,360 --> 00:01:42,840
No! Mama.

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,320
ELLA GRUÑE

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Alisa, detente. ¿Qué estás haciendo?

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,920
ELLA gruñe

36
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
No.

37
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Detener.

38
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Éste es tu verdadero yo.

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,960
Tu alma es tan oscura como la de Drácula.

40
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
Estás mintiendo.

41
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
<color de fuente="
el mundo todavía

42
00:02:04,120 --> 00:02:06,280
caer en la oscuridad.

43
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
Déjala ir. a ella no le importa
acerca de ti.

44
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
Ella no te ama.

45
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
Su corazón solo tiene espacio
para dos chicos.

46
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
Lars.

47
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
<color de fuente="

48
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
No le hagas caso, Tammo.

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
¿Qué es esto? Te amo.

50
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Ella ni siquiera es una hermana real. Detente.

51
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
Ella es simplemente una abominación.

52
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
No somos esto.

53
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
Pero lo eres.

54
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Cuando el nudo está desatado,

55
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
Hindrik lo quiere.

56
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
La abuela morirá.

57
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
<color de fuente="

58
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
Y estarás solo.
No te preocupes, Tammo.

59
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Nunca te dejaré.

60
00:02:43,880 --> 00:02:45,960
Oh, lo hará. No tengas miedo.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
Oh, tendrás miedo.

62
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Lo sé, porque...

63
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
..Soy tú.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
ELLA GRÚÑE

65
00:03:03,960 --> 00:03:07,160
IVY: Eres lo que eres.

66
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Eres lo que eres.

67
00:03:14,400 --> 00:03:15,440
Tienes razón.

68
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
Esto es lo que soy.

69
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Esto es todo lo que soy.

70
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Oscuro...

71
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
..y luz.

72
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
Tammo.

73
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
Tener miedo.

74
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
¿Qué? No escuches a esta chica.

75
00:03:34,600 --> 00:03:36,800
Está bien. Ella no es nada.

76
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
No puedo prometerte que lo haré
nunca te deje.

77
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
Pero el miedo no es algo malo.

78
00:03:43,760 --> 00:03:47,480
No la escuches.
Entonces me tenías miedo.

79
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
Pero me detuviste.

80
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
¿Recordar? Sí.

81
00:03:52,120 --> 00:03:54,040
Tienes que detenerme otra vez.

82
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
<color de fuente="

83
00:03:55,440 --> 00:03:58,160
No escuches. Tráeme de vuelta, Tam.

84
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Yo haré esto.

85
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Puedes hacerlo.

86
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
Alicia.

87
00:04:18,760 --> 00:04:20,480
Por favor, detén esto.

88
00:04:20,480 --> 00:04:22,200
Mírame.

89
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Animarse.

90
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
Estamos en la Cueva del Nudo,
y te necesito.

91
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
<color de fuente="

92
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Por favor.

93
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
Detener.

94
00:04:39,200 --> 00:04:40,280
Sólo detenlo.

95
00:04:42,960 --> 00:04:44,280
¡Vaya!

96
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Lo lamento.

97
00:04:52,240 --> 00:04:53,280
No lo seas.

98
00:05:01,280 --> 00:05:03,160
Lo hicimos. Todos ustedes entraron
un trance.

99
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
No pude despertar a ninguno de ustedes.
Lo sé. Tenemos que ayudar.

100
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Malcolm.

101
00:05:08,720 --> 00:05:11,640
Malcolm, no luches contra ello. Acéptalo.

102
00:05:11,640 --> 00:05:13,880
<color de fuente="
Está bien.

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
Siéntete orgulloso de lo que eres.

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
No tienes que avergonzarte
sobre cualquier cosa.

105
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Ellos jadean

106
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
¿Estás bien?

107
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
Ivy, sé que tienes miedo de
en lo que te estás convirtiendo.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,520
Está bien tener miedo.

109
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
ELLA RESPIRA FUERTE

110
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
¡Oh!

111
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Está bien. Tenemos que ayudarlos.

112
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
¿Lars? ¿Lars?

113
00:05:38,280 --> 00:05:40,480
<color de fuente="

114
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
Acepta quién eres.
Es la única manera.

115
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Puedes ser cualquier cosa que
quieres serlo.

116
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
Él ruge

117
00:05:49,360 --> 00:05:50,680
ELLA JADEA

118
00:06:01,920 --> 00:06:03,520
Creo que esta fue la primera prueba.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Aceptando quienes somos.

120
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
¡Mirar!

121
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
Hay una puerta.

122
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
Eso no estaba allí antes.

123
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
LA PUERTA CRUJA

124
00:06:50,120 --> 00:06:51,720
¿Algún tipo de estatua?

125
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
<color de fuente="

126
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
"Unidos para sobrevivir".

127
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
¿Sobrevivir a qué?

128
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
CRUJIENTE

129
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
CHOQUES DE OBJETOS

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
EL CRUJIDO CONTINUA

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
El choque reverbera

132
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
No, no, no, no, no.

133
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
¡Cubre las grietas!

134
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Tenemos que cerrarlos.

135
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Rápido, rápido!

136
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
¡Vamos!

137
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
¡Cúbrelos!

138
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
<color de fuente="

139
00:07:42,320 --> 00:07:45,400
El agua. no puedo sentir mis manos
ya no.

140
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
¿Lo que está sucediendo?
Es la atracción de la luna.

141
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
Si estamos atrapados por
el oleaje del agua...

142
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
Moriremos.

143
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
¡Nos congelamos por la eternidad!

144
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
Eso es peor que la muerte.

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
tiene algo que hacer
<color de fuente="

146
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
Malcolm, ¿qué estás haciendo?

147
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
Esta prueba. Dice: "Uníos".

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Estamos tratando de mantener el agua.
individualmente,

149
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
pero deberíamos hacerlo juntos.
¡Somos!

150
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
No, en realidad no. Dice: "Uníos".

151
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
¿Qué?<font color="

152
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Pero si dejamos pasar esto, nosotros...
Confía en mí.

153
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
Creo que tiene razón. Tenemos que irnos.

154
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
Vamos.

155
00:08:25,160 --> 00:08:27,360
Unirnos para sobrevivir, ¿verdad?

156
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Sí. Toma mi mano.

157
00:08:33,480 --> 00:08:35,560
¡Ah! Todos tomados de la mano. Vamos.

158
00:08:37,160 --> 00:08:38,200
Vamos.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
¡Sí!

160
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
¿Y ahora qué?

161
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Tammo, ¿quieres conseguir
el otro?

162
00:08:50,200 --> 00:08:51,640
A las tres.

163
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Uno, dos, tres.

164
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
SE TENGAN

165
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
El sol se está invirtiendo
la atracción de la luna.

166
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
SE RÍEN CON ALEGRÍA

167
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
¡Lo logramos! ¡Funciona!
Dios mío, funciona.

168
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Malcolm, genio.

169
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
RESUMEN DE CLIC Y GOLPE

170
00:09:23,800 --> 00:09:24,880
¡Ah!

171
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Debe ser la próxima prueba.

172
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
No puedo moverme.

173
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
No puedo quitar mis manos.

174
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Yo tampoco.No.

175
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Alicia.

176
00:09:45,560 --> 00:09:48,160
Creo que tenemos que quedarnos aquí.
y mantén el portal abierto.

177
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
No quiero dejarte aquí.

178
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
Tienes que.

179
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
<color de fuente="
Tienes que desatarlo.

180
00:09:59,200 --> 00:10:01,160
¿Pero qué pasa si no puedo encontrar mi camino?
¿Volver a ti?

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
Vas a.

182
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
Encontrarás una manera.

183
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
Tenemos que irnos.

184
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
Desatar el nudo.

185
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Y mantén a mi hermana a salvo.

186
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Lo haremos.

187
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
Por allí.<font color="

188
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
Esa debe ser la próxima prueba.

189
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
Vamos, vamos.

190
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
Oye, espera.

191
00:10:52,920 --> 00:10:54,040
¿Qué es este lugar?

192
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
IVY: He estado aquí antes.

193
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Es una marca Noaidi.

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Creo que esta prueba debe ser para ti.

195
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Esperar. Creo... creo que lo sé.
qué hacer.

196
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
<color de fuente="

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
"Fe...

198
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
"...en uno mismo."

199
00:11:25,240 --> 00:11:26,440
"Fe en uno mismo".

200
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
Oh, no. Es el eclipse lunar.
Está empezando.

201
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
¿Eh?

202
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
Voy por tu verdadero yo,
mi amor.

203
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

204
00:11:51,760 --> 00:11:54,800
Ivy, el sol, la tierra y la luna.
<color de fuente="

205
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
creando el eclipse.

206
00:11:56,120 --> 00:11:58,480
Si se aprueba, llegaremos demasiado tarde para
desatar el nudo.

207
00:11:58,480 --> 00:12:01,160
Pero nunca lo he hecho bien.
Ni una sola vez.

208
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
Tengo fe en ti.

209
00:12:02,920 --> 00:12:04,240
Todos lo hacemos.

210
00:12:04,240 --> 00:12:07,120
Ivy, TÚ tienes que retroceder
la Tierra.

211
00:12:07,120 --> 00:12:09,320
<color de fuente="
ella escuchará.

212
00:12:11,480 --> 00:12:12,920
LA PUERTA CRUJA

213
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Ellos gruñen

214
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

215
00:12:22,000 --> 00:12:24,280
¿Por qué no? Si cierras la puerta,

216
00:12:24,280 --> 00:12:26,520
ella podría estar atrapada
ahí para siempre.

217
00:12:26,520 --> 00:12:29,280
Nunca volverás a ver a Alisa.

218
00:12:29,280 --> 00:12:31,800
<color de fuente="

219
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Él ruge

220
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
gracias por hacer
mi viaje fácil.

221
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
MALCOLM gruñe

222
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Relajarse.

223
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
La hiedra exhala

224
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Siente el ritmo.

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Siente el ritmo. DE ACUERDO.

226
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
Estoy aquí y no voy a ninguna parte.

227
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Nunca me iré de tu lado.

228
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
SUAVEMENTE:<font color="

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ah.

230
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
ELLA TAMBOR RITMICAMENTE

231
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
Uno, dos, tres...

232
00:13:21,120 --> 00:13:22,400
ELLA SIGUE TOCANDO

233
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
RESUMEN ESTRUENDOS

234
00:13:32,440 --> 00:13:33,720
La hiedra jadea

235
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
Está funcionando.

236
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
Eres increíble, Ivy.
Tienes que irte.

237
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
Mantendré la Tierra atrás mientras
Puedo. Mientras NOSOTROS podamos.

238
00:13:57,840 --> 00:14:00,360
Eres el mejor amigo que he...
No, Alicia, por favor.

239
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
Esto no es un adiós, ¿vale?

240
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
se que tienes miedo

241
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
que una vez que desatas el nudo que
No podrás regresar, pero...

242
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
..Sé que harás tu camino
volver a nosotros de alguna manera.

243
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Ahora vete.

244
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
<color de fuente="

245
00:14:22,320 --> 00:14:23,560
Ve a salvar el mundo.

246
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
NICU: Estamos de vuelta en Hamburgo.

247
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
Aquí es donde vi por primera vez un poco
pedacito del mundo.

248
00:15:01,240 --> 00:15:02,400
¿Qué pasó?

249
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
Me tenían miedo.

250
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Se equivocaron.

251
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
La gente tiene miedo de lo que
ellos no lo saben.

252
00:15:13,560 --> 00:15:15,040
<color de fuente="

253
00:15:16,240 --> 00:15:17,960
Quieren que todos sean iguales.

254
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
¿No es eso también lo que quiere el Nudo?

255
00:15:23,280 --> 00:15:26,800
Para que elijas
entre...humanos y vampiros?

256
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Para elegir entre nosotros.

257
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
No!

258
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Tienes que elegir.

259
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Te amo.

260
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
<color de fuente="

261
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Pero sé que lo amas más.

262
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
Nicu... Vale la pena perder contra él.

263
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Nicu, ¿qué...? Lo digo en serio, Lars.

264
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Te mereces su corazón.

265
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Sé por qué estoy aquí.

266
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Soy la cuarta prueba.

267
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
No puedo... Alisa, escucha.
<color de fuente="

268
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Escucha de verdad.

269
00:16:03,440 --> 00:16:04,800
Ya sabes a quién pertenece.

270
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
IVY TAMBOR RÍTMICAMENTE

271
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Mantén el ritmo o ella volverá.

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
Ah, sí, lo siento.

273
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Almas valientes.

274
00:16:13,200 --> 00:16:16,680
Me encanta un buen sacrificio.

275
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
¡Elige a Lars! No.

276
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
<color de fuente="

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,880
Creo que si me eliges, ellos
todos se convierten en vampiros. Elija Nicu.

278
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Alisa, se nos acaba el tiempo.

279
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
No se siente bien.
¡Tienes que elegir!

280
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
No debería tener que elegir.

281
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
Elígelo. ¡Por favor, simplemente elígelo!

282
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
<color de fuente="

283
00:16:38,080 --> 00:16:40,600
Alisa, hay mucho en juego.
Tienes que elegir Nicu.

284
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
¡Alisa, elígelo!

285
00:16:41,920 --> 00:16:43,520
Elija Nicu. ¡Deténgase! ¡Vamos!

286
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
¡Argh! ¡Por favor! ¡No puedo hacerlo!

287
00:16:44,960 --> 00:16:46,680
Elija Nicu. ¡Elígelo!

288
00:16:46,680 --> 00:16:47,880
No elegiré.

289
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Sólo elige...

290
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
ELLA JADEA

291
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Ah, amor.

292
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
La emoción más poderosa
en el mundo, y sin embargo así...

293
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
...frágil.

294
00:17:01,680 --> 00:17:05,440
Las cosas que hacemos por amor.

295
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
¿Cómo llegaste aquí?

296
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
Gracias a ti y a tus amigos,

297
00:17:09,560 --> 00:17:13,600
He evitado las pruebas que
<color de fuente="

298
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
sin tener alma.

299
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
¿Qué le has hecho a mi hermano?
¿Mis amigos?

300
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Nada.

301
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Déjame desatar el nudo y podrás
volver a ellos.

302
00:17:24,200 --> 00:17:27,760
Tus amigos, tu familia...
Incluso Hindrik, tu madre.

303
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
Todos ustedes podrían estar unidos.

304
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
<color de fuente="

305
00:17:33,880 --> 00:17:38,560
Si continuamos, ya conoces a alguno de nosotros.
no volverá.

306
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
Cuentan conmigo.

307
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
Ellos creen en mí.

308
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Terminemos esto.

309
00:17:45,800 --> 00:17:50,200
Cuando lleguemos allí, tenemos que
empezar a pelear de nuevo.

310
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Lo sé.

311
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
Lidera el camino.

312
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Isabel.

313
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
Lars.

314
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Nicú.

315
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Él gruñe

316
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
ELLA GRUÑE

317
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Él jadea

318
00:18:43,000 --> 00:18:46,200
No entiendo nada de eso
pasandome a mi.

319
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
Tienes la chispa.

320
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
Él chilla

321
00:18:50,680 --> 00:18:54,000
Cuando Drácula se convirtió en vampiro,
el perdio su corazon

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
y, con ello, su humanidad,

323
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
su última conexión con
el mundo humano -

324
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
la chispa.

325
00:19:01,840 --> 00:19:05,600
<color de fuente="
contigo.

326
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
Todavía tienes un alma hermosa,
mi amor.

327
00:19:07,800 --> 00:19:09,640
Pero ya no lo llevas más.

328
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
Ella es.

329
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

330
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
¿Qué estás haciendo?

331
00:19:21,720 --> 00:19:23,600
no soy yo el que necesita
para desatarlo.

332
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Tú haces.

333
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
¿Lo que está sucediendo?

334
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
Te estás volviendo completo otra vez.

335
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Eres la última prueba.

336
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
Tu alma te ha anhelado...

337
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
..no el Nudo.

338
00:19:51,720 --> 00:19:53,640
Mi amor.

339
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
El diablo te liberará si yo
desata el nudo en su nombre.

340
00:19:57,440 --> 00:20:00,120
Realmente quiero ser salvado de esto.
diablos, pero...

341
00:20:01,840 --> 00:20:03,160
..¿cuándo será suficiente?

342
00:20:03,160 --> 00:20:05,360
Tu esposa nunca quiso serlo.
un monstruo.

343
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
<color de fuente="

344
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Acepta el trato, convirtiéndome
en un monstruo?

345
00:20:09,960 --> 00:20:13,760
No la conviertas en uno porque
Eres egoísta y te sientes solo.

346
00:20:13,760 --> 00:20:16,560
¿Cuántos más tendrán que sufrir?
hasta que ganes?

347
00:20:17,800 --> 00:20:21,360
No hagas sufrir al mundo porque
No pudiste salvar a tu esposa.

348
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Isabel...

349
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
<color de fuente="

350
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
..ellos eran mis...

351
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
..todo.

352
00:20:38,040 --> 00:20:40,840
Tu Elisabetha se ha ido.

353
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
Y la persona que recuperarás
no es ella.

354
00:20:44,680 --> 00:20:48,800
Tu alma sobrevivió a través de mí.

355
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
Me hizo ver, me abrió los ojos.

356
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Ya no te temo.

357
00:20:58,600 --> 00:21:00,040
Tengo fe en ti.

358
00:21:02,240 --> 00:21:04,560
Tú hiciste el mundo como es.

359
00:21:07,080 --> 00:21:08,840
Y ahora sólo tú puedes cambiar eso.

360
00:21:17,680 --> 00:21:19,520
Pero no creo que sea necesario
para cambiar.

361
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
No quiere.

362
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Estamos bien como estamos.

363
00:21:30,160 --> 00:21:31,280
Luz...

364
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
..y oscuro.

365
00:21:35,320 --> 00:21:37,680
No estamos aquí para elegir un bando.

366
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
No estamos aquí para desatar el Nudo.

367
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Estamos aquí para destruirlo.

368
00:22:03,160 --> 00:22:04,560
GIME SUAVEMENTE

369
00:22:05,680 --> 00:22:06,920
Lo siento, mi amor.

370
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Ella tiene razón.

371
00:22:11,000 --> 00:22:14,520
Esto termina...aquí conmigo.

372
00:22:22,200 --> 00:22:23,440
Suena un chirrido

373
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
LARS SE RÍE

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,080
Oye.

375
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Tómalo con calma.

376
00:22:44,560 --> 00:22:46,040
¿Bien? Recibiste un buen golpe.

377
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
<color de fuente="
el Nudo.

378
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
¿Cómo supiste qué hacer?

379
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Somos lo que somos...

380
00:22:54,200 --> 00:22:57,640
..humano o vampiro o ambos,

381
00:22:57,640 --> 00:23:00,120
y no deberíamos tener que cambiar
eso para cualquiera.

382
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Nuestros mundos no deberían estar divididos.

383
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
Necesitan estar unidos.

384
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
Vamos.

385
00:23:13,160 --> 00:23:14,520
ELLA GIME

386
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?
para mí allí?

387
00:23:36,120 --> 00:23:37,160
<color de fuente="

388
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
Ve con él.

389
00:24:05,480 --> 00:24:06,520
Te amo...

390
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
..con todo mi corazón.

391
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Yo diría lo mismo si tuviera uno.

392
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
Se ríen

393
00:24:15,520 --> 00:24:16,960
Vamos.

394
00:24:20,160 --> 00:24:21,240
¡Sí!

395
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
DE ACUERDO.

396
00:24:25,760 --> 00:24:28,280
Quitemos los rubíes
esa cosa. IVY: Sí.

397
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Entonces podremos liberar a nuestras familias.

398
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
Trueno retumba

399
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
¿Dónde estás, mi amor?